셜록 홈즈 네 개의 서명

아이들를위한 신나고 유쾌한 이야기를 표방하는 시리즈로 출간된 셜록 홈즈 시리즈 중 일곱번 째 이야기 『네 개의 서명』 세계에서 가장 유명하고 위대한 탐정인 셜록 홈즈의이야기를 김석희 선생님께서어린이와 청소년이 읽기에적합하도록 이해하기 쉬운 단어와 문장으로 공들여 번역한 작품이라 합니다. 제가 어린 시절 읽었던 셜록 홈즈 시리즈와는 달리 이 비룡소의 시리즈로 번역되어 나온 시리즈는 보다 원작에 가깝게 번역하신듯한 느낌이랍니다. 어른이 다 된후 성인용으로 번역된 시리즈를 읽고나서야 알게된 셜록 홈즈에 대한 진실- 홈즈가 모르핀이나 코카인같은 마약류를 즐겨맞았다는 -들이 이 책 속에는 등장하는걸로 보면요. 물론 이 책의 주독자층이초등고학년 이상의 청소년들임을 감안해서 그 당시에 이러한 마약류가 홈즈의 시대에는..
카테고리 없음 2024. 2. 28. 15:43
1